诗人、诗歌翻译家远洋近期出版的弗罗斯特诗选《未选择的路》，作品看似简单，实则深奥，很有迷惑性，过去对其深刻的现代性内涵认识不足。远洋认为，中国已经经历了上百年现代性进程，在改革开放四十年之际，重新翻译出版弗罗斯特的诗歌，也是重新认识弗罗斯特其人其诗的过程，希望新译本能为当代中国诗歌提供些微的借鉴。远人力求在忠实的前提下，用简洁朴素的语言传达出丰富深邃的内涵，“始于愉悦，终于智慧”，因而译文明白晓畅，清新典雅，很好地再现了原作的意境和神韵。

　　远洋从事诗歌创作四十年，出版诗集《青春树》《村姑》《大别山情》《空心村》等多部，曾获深圳青年文学奖、河南诗人年度大奖、红岩文学“外国诗歌奖”等。近些年来致力于普利策奖、艾略特奖和诺贝尔文学奖获得者诗歌作品的翻译，译诗集《亚当的苹果园》入选“2014年全国文学图书排行榜Top100”；《重建伊甸园——莎朗·奥兹诗选》入选“深圳十大佳著”，《夜舞——西尔维亚·普拉斯诗选》《水泽女神之歌——福克纳早期散文与诗歌》《明亮的伏击》《火星生活》等均获广泛好评。远洋认为，诗歌翻译不仅是语言的刷新，也是审美观、世界观和思维方式的刷新。

　　罗伯特·弗罗斯特（1874-1963），美国著名诗人。曾获得四次普利策奖。他与艾略特被视为美国现代诗歌的两大中心人物。弗罗斯特的诗歌在形式上与传统诗歌相近，不追求外在的美，往往以描写新英格兰的自然景色或风土人情开始，渐渐进入深邃的境界，朴实无华，但却细致含蓄，耐人寻味。他的代表作《未选择的路》《暮雪林边逗留》等脍炙人口，既有自然诗歌的清新典雅，又富有深刻的人生哲思，是诗歌爱好者必读的现代经典作品。多次被选入中学语文课本和课外阅读教材，也频频出现在高考阅读或写作题目中。（记者 徐东）