在目前能够见到的、关于晚清的各类回忆录、掌故见闻中，庄士敦作为“帝师”，能够以贴近溥仪的身份，用生动而富有人情味的眼光讲述个人与时代深刻交缠的跌宕故事，把握历史发展的诸多隐秘线索，为近代中国发生关键变局的一页提供了不可多得的珍贵见证。近日，由庄士敦所著，著名掌故大家高伯雨所译的《紫禁城的黄昏》一书，由世纪文景出版，这也是这一版本首次在国内面世。

　　《紫禁城的黄昏》一书作者、溥仪的英文教师庄士敦是有着强烈的中国情结的英国人，作为晚清留下的外国“遗民”，庄士敦的身份堪称特例。他早年在牛津大学，获得文学硕士学位。1898年，他来到中国任职，能讲一口流利的北京话，会读中国的古典文学作品，被人们称为“中国通”。20世纪30年代，回国后的庄士敦隐居在苏格兰自己购买的一处小岛上，也依然对他的“故国”念念不忘。他在自己的宅邸前挂起清朝的龙旗，与文化认同无所依归带来的孤独与寂寞相伴。

　　庄士敦作为“帝师”，得以深入宫廷，从他的角度讲述清廷的衰亡。在他笔下，紫禁城的一砖一石，无不带有忧郁苍凉的色彩，但他不停留于抒情，更重视理智地探究清朝灭亡的根源。他历数内务府的功过得失，痛斥其后期的腐朽、贪婪；他回忆逊帝生活起居的细节、少年时代被迫接受的荒谬扭曲的复辟教育，令读者对于这位后来成为丧权辱国代表的傀儡“皇帝”，客观上拥有了一份理解之同情；他目睹国家权力在不同势力之间流转争夺，相信君主立宪制的优越——他发出的议论固然包含保守偏见，但也不无历史的真相。

　　《紫禁城的黄昏》里，作者对于溥仪倾注了最多的笔墨，正如同他对溥仪倾注的心血。庄士敦在逊帝身上寄托着他的文明想象和政治理想，他一直称他为“我的龙”，而溥仪也曾在自传中坦承，庄士敦是他自己的“灵魂”。

　　译者高伯雨原籍广东澄海，1906年生于香港，他曾留学英国，主修英国文学。回国后，在上海工作，抗日战争期间回港，译著有《英使谒见乾隆纪实》《紫禁城的黄昏》。他一生著述过千万，但大都是掌故文字，散落各处，直到晚年才出版一本文集。

　　1934年春，高伯雨得知《紫禁城的黄昏》将出版，立即去函上海的别发书店为他留下一部。书中的历史人物和提到的风俗习惯，高伯雨都很熟悉，所以他相当自信地回忆道，翻译此书的过程堪称“运笔如飞”。高伯雨对于晚清掌故信手拈来，但从未以夸张渲染和奇闻异事博人眼球，在翻译中，即使是并不紧要的人名，他也仔细考证辨别，为我们展示了过去时代一名优异掌故家的风范。

　　经高伯雨翻译后，全书包含两百多条译注，使用了同时代的报刊、日记、溥仪自己的回忆录等材料，补充了庄士敦作为外国人所不能见到的诸多隐秘关节，并以客观的眼光对庄士敦的叙述加以点评和校正。译注本身行文潇洒俏皮、暗藏机锋，其史料价值和辞章文采不在庄士敦原文之下。（记者 张静）