从3D全景声京剧电影《曹操与杨修》，到修复版的越剧电影《红楼梦》、首部3D昆剧电影《景阳钟》、首部3D越剧电影《西厢记》以及刚刚开机的沪剧电影《雷雨》……在第21届上海国际电影节上，上海打造的戏曲电影实现了一次整齐的亮相，让世界看到了中国传统戏曲艺术与电影高科技相结合后全新的生命力。

　　昨天举行《东方之韵·梨园光影：戏曲电影论坛》上，在戏曲电影园地辛勤耕耘的艺术家们齐聚一堂，分享了他们在戏曲与电影的创新性融合方面的探索和感受。

　　曹操泼药解忧？

　　新技术让这一幕动起来

　　6月19日下午，上海影城2号放映厅座无虚席：作为唯一一部入选第21届上海国际电影节首映盛典单元的戏曲电影，3D全景声京剧电影《曹操与杨修》正在进行世界首映。当赤壁之战中的箭“射向”银幕之外，当漫天的雪花“落在”观众的脸上，许多观众都忍不住赞叹，“跟在剧场看戏一样过瘾！”

　　在论坛上，扮演曹操的着名京剧表演艺术家尚长荣透露，从3D  京剧电影《霸王别姬》　到如今的《曹操与杨修》，戏曲电影一直在探索如何将戏曲的细腻写意与电影的真实感进行更好的融合。“我们不仅要记录唱念作打、手眼身法步，而且还要用先进全景声的技术，把美妙的技法展现得更加生动。”尚长荣回忆说，《曹操与杨修》中有一段“何以解忧，唯有杜康”的戏份，舞台要求曹操把一杯药泼掉。当时拍摄团队就建议他干脆直接往镜头上泼，“我刚开始怎么都泼不准，怕把镜头给毁了。最后在现场一看，蛮有意思，这一泼，就跟泼到观众眼前似的，很美妙。”

　　扮演杨修的着名京剧表演艺术家言兴朋则说，他印象最深的是，在3D技术手段之下，《曹操与杨修》一开篇就呈现了赤壁大战火光冲天、乱箭齐发的场面，镜头的信息量很大，“这样观众立刻被吸引住了，然后引到传统表演剧目《曹操与杨修》的主题，这就是电影的先进技术和传统艺术巧妙的尽可能完美的结合。”

　　张生道具升级？

　　镜头前的一切更细腻

　　首部3D昆剧电影《景阳钟》、首部3D越剧电影《西厢记》曾在2016年于香港首映，并创下映前一个月就售罄电影票的记录。两年来，《景阳钟》　先后获得第五届中国电影电视技术学会中国先进影像作品（3D）电影类优秀作品奖、加拿大金枫叶国际电影节“最佳戏曲影片奖”和“最佳戏曲导演奖”。《西厢记》则获中国电影电视技术学会中国先进影像作品（3D）电影类优秀作品奖。

　　谈到创作心得，主演《西厢记》的方亚芬说，舞台上的表演可以不断改进，但影视表演一旦形成就不可能重新来过，这要求戏曲演员对影视表演的技法也要有所涉猎，“你看自己永远看到的是缺点，这里的眼神不到位，那里的手要是再没一点就好了，心态上永远是不满足的。”而3D昆剧电影《景阳钟》的主演黎安则认为，面对镜头，演员的表演必须更专注，“不光是一种写意的程式化的表演，还要很集中的把人物的内心真实地展现出来。”对此，着名昆剧表演艺术家蔡正仁总结说，拍摄戏曲电影，对戏曲演员是一次很了不起的提高过程。

　　除了对表演严格要求，演员们也格外看重戏曲电影的细节把握。《西厢记》的主演钱惠丽说，过去观众在剧场是远距离地看，现在电影呈现非常清晰，连道具都要更细腻。“比如原来张生用的扇子，近距离看就不像贵族书生用的东西。当时我专门请朋友帮忙画扇子，画好了一把一把给导演看，看是不是更贴合人物的气质。”

　　戏曲电影哪里看？

　　上海将成立放映基地

　　除了新技术和表演方法上的提升，戏曲电影也在新时代迎来了最好的传播。几部戏曲电影在上海国际电影节展映后，很多观众都格外关心，还有什么机会能看到这些电影？

　　在论坛上，上海戏曲艺术中心总裁谷好好透露，本月，上海戏曲艺术中心已与上海电影博物馆达成合作意向，共同建立戏曲电影放映基地，力求将戏曲电影放映打造成为上海的特色品牌项目长期开展。接下来，上海戏曲艺术中心还将与市教委及多个区文化局合作推进戏曲电影进校园、进乡村、进社区。她还给出了一个喜人的数据：目前，上海在戏曲电影方面走在全国前列，仅近年上海戏曲艺术中心及旗下院团出品或拍摄的戏曲电影就有十部左右，其中3D戏曲电影6部。“我们希望带出一支富有创造力的创作表演人才队伍，带来一群由衷热爱中国传统文化和戏曲艺术的传播者，带动越来越多优秀作品的持续产生，使上海进一步成为好戏的‘源头’和戏剧传播的‘码头’。”

　　而在打造了《霸王别姬》、《萧何月下追韩信》和《曹操与杨修》三部3D全景声京剧电影后，导演滕俊杰说，戏曲电影的确迎来了被更多年轻观众和全世界认可的阶段。接下来，从业人员还要做更多的努力，比如拍摄时要重视声音技术的配合，要尝试8K等新的技术，“中国戏曲本身是文化的富矿，我们要让传统的、经典的别样重生，就一定要拍得风生水起，要让投资物超所值，更要立志成为上海新的文化名片”。

　　链接·首映现场>>>

　　京剧电影《曹操与杨修》3D全景声演绎传统艺术经典

　　晨报记者　陆乙尔

　　电影节期间，3D全景声京剧电影《曹操与杨修》在上海影城举行世界首映。作为第21届上海国际电影节首映盛典单元中唯一一部戏曲电影，该片吸引了海内外观众的关注和支持，并已收到全球多个电影节的邀请。据悉，该片计划将在今年下半年正式进入全国院线公映，让这部传统艺术经典通过大银幕展现给更多观众。

　　电影《曹操与杨修》取材自同名新编京剧剧目，故事来源于《三国演义》。该剧通过描写曹操与杨修两者的性格冲突，展现人性和人类生活中最基本的两样东西：权力和智慧。“曹操与杨修，都是出类拔萃的风云人物，但他们既高大又卑微的双重品性，使他们无法携手，于是便有了一系列盘根错节、叫人怦然心动的戏剧纠葛。”

　　影片由国家一级导演滕俊杰执导，着名京剧表演艺术家尚长荣、言兴朋领衔主演。滕俊杰在首映现场表示：“影片用了三年时间打磨，特点是非常态和非套路，希望《曹操与杨修》能够成为中华文化走出去的一张文化名片。”上海京剧院院长单跃进则介绍：“《曹操与杨修》剧本有着深切的人文关怀以及文学意蕴，这部戏的表演是最富有人情和人性的，它的舞台呈现被公认为改革开放以来中国戏曲里程碑式的作品。”

　　京剧《曹操与杨修》于1988年在上海京剧院创排完成，同年在全国京剧新剧目汇演中以全票荣登优秀新剧目奖榜首，1989年获得中国戏曲学会首次颁发的中国戏曲学会奖，1995年获得中国京剧艺术节的惟一大奖——程长庚金奖。30年来热演至今，初代“曹操”尚长荣和“杨修”言兴朋的演绎始终被戏迷和专家公认为经典，这两位京剧表演艺术家的合体演出对于戏迷来说却是许久未见。电影版《曹操与杨修》难得邀请到尚长荣和言兴朋再度聚首。

　　尚长荣在现场激动道：“难忘30年前，京剧院战友们奋战诞生了这部新编历史京剧，更难忘电影团队经过近三年的精心拍摄制作打磨出了这部3D全景声电影。难忘伟大中华民族文化戏曲艺术与当代先进的声影艺术卓有成效的结合，产生了非常美妙难以想象的观赏效果和艺术震撼力。”主演言兴朋则表示：“《曹操与杨修》　有着令全人类发人深省的主题，3D电影的高科技与京剧唱念做打虚实结合的表演，这种巧妙的结合，一定会让京剧艺术换发青春活力。”

　　值得一提的是，从前期拍摄到后期制作，该片让传统京剧艺术在新技术、新载体上焕发出新的生命力。影片引进了目前世界上最先进的全套杜比全景声制作流水线，并聘请了曾获得奥斯卡奖项的英国声音制作大师罗杰萨维奇担任全景声音效制作工作，还与上海大学开展了后期视效合作。特效团队通过技术手段创制了全新的场景，如赤壁大战、四合院全景等场面。（记者　曾索狄）