“红城王国”圣诞故事会结束后，翻译家马爱农（后排右一）与小朋友们合影。

　　12月26日，天天出版社主办的“红城王国”圣诞故事会在京举行，该系列图书中文版主要由“哈利・波特”的译者马爱农翻译。现场，几位小读者分角色朗读了第二册《野猫终结者》中的片段，生动活泼的人物语言令现场气氛十分欢快。
　　英国作家布莱恩・雅克创作的“红城王国”系列图书是风靡世界的动物冒险小说，从1986年至2011年陆续出版了22部，在全球拥有30种文字版本，销量达到2000多万册。故事塑造了众多性格迥异的动物形象，如机智勇敢的老鼠、风趣的野兔、知道丛林所有秘密的小松鼠、急躁爽直的麻雀等。
　　谈到这部小说与“哈利・波特”的异同，马爱农认为，两个故事都是塑造了一个独立的、完整的幻想世界，“这两部作品所创造的幻想世界是丰富多彩的，里面有错综复杂的人物关系，而且人物塑造很立体。”不过，前者是以巫师为主角的小说，是一个魔法世界。而“红城王国”是一个关于动物、森林和冒险的小说。马爱农说：“布莱恩・雅克不仅细腻地描述了小动物的生活习性，还把勇气、正义、成长等融进故事里。”（田超）