近日，第78届法兰克福书展在德国法兰克福会展中心开幕。在凤凰出版传媒集团展台一侧，德文版《三体》图像小说以极具视觉冲击力的封面吸引着往来观众的目光。而紧邻其旁的《烧火工》绘本同样引人驻足，两幅封面一宏大一温柔，恰如刘慈欣笔下那个从“三体”宇宙延伸到极东岛的想象世界。

　　书展期间，由译林出版社主办的“绘见刘慈欣宇宙：从《三体》图像小说到《烧火工》”主题活动在现场举行。

　　在对谈环节，卡尔森出版社漫画、图像小说及网络漫画编辑总监凯-施特芬·施瓦茨与西班牙汉学家、翻译家夏海明围绕刘慈欣作品的出版与翻译展开深入交流。

　　凯-施特芬·施瓦茨从出版人视角，介绍了卡尔森出版社投资《三体》图像小说的战略考量及其在该社整体出版规划中的定位。他表示：“我们部门长期引进欧美漫画，出版过大量知名科幻漫画作品，奇幻、科幻类是其中非常受欢迎的板块。能够拿到刘慈欣这套杰出科幻三部曲的图像小说改编，对我们而言是莫大荣幸。此前我们较少引进中国作者的作品，这部作品对我们是一个非常重要的新项目。图书市场竞争激烈，出版风险很高，我们必须发自内心认可一部作品才会立项出版。”

　　夏海明是《三体》小说西班牙文版及图像小说第一卷的译者，曾助力《三体》西班牙文版跻身该语种中国当代文学作品销量之最。他结合自身翻译实践，分享了将《三体》这一科幻巨著转化为视觉叙事时所面临的挑战与思考。他认为：“最大的挑战是在原文与图像小说格式带来的物理限制之间取得平衡。图像小说对话气泡中有限的空间不允许冗长精致的句子，译者需要压缩和简化原文，同时保留其精神。这要求译者更加关注作品情节、人物动作，以及赋予故事节奏的对话。”

　　活动还特别推介了刘慈欣在《三体》系列之后创作的首部科幻童话作品。故事讲述少年萨沙为拯救病危的冰儿，孤身前往世界尽头的极东岛，跟随老烧火工乘坐鲸骨火箭飞向星海、擦亮星星，最终选择留在孤岛，成为那个在无人看见的黎明点燃太阳的人。作品初稿于2011年末在太原开往阳泉的火车上完成，十余年后，这个关于爱、承诺与坚守的故事，以全彩珍藏绘本的形式，由译林出版社出版。作品目前已有中文、日文、韩文三个版本。

　　9月，《烧火工》的沉浸体验空间在上海科技馆举办全球首站发布会，持续开放至2027年8月底。这并非简单地把一部科幻作品“搬进”科技馆，而是以作品本身的想象力为起点，让文学、艺术、空间、声音和数字技术共同参与世界的构建。整个体验空间由超过600平方米的艺术展、超过500平方米的VR大空间体验区以及文创空间共同构成，融合超高清视听、实时渲染、空间计算、无线通信等技术，最高可支持70位观众同时参与。从文字到绘本，再到展览和沉浸式VR体验，《烧火工》的这次“升维”，为文学作品的跨媒介表达提供了一个值得关注的样本。

　　围绕《烧火工》，嘉宾们从出版与翻译的双重视角，探讨了何种故事能够打动国际读者；以硬科幻著称的作家创作的全年龄图画书具有怎样的市场潜力等问题。

　　凯-施特芬·施瓦茨认为：“能够打动全球读者的，永远是故事背后宏大的核心创意。改编作品无法逐字照搬原著，最重要的是抓住原作的内核精神、核心构思和人物。”夏海明则表示：“刘慈欣的故事之所以对国际读者有吸引力，是因为它们背后的理念发人深省，也因为这些理念的呈现方式，使故事即使对通常不读科幻的读者也很有吸引力。对于一位以硬科幻闻名的作者所创作的全年龄图画书，我期待看到的首先是一个充满宏大理念和鲜活想象力的好故事。”

　　作为刘慈欣这两部作品中文版的出版方，译林出版社长期致力于深耕中国原创文学出版，并积极推动中国文学的国际传播。截至目前，刘慈欣两部作品多语种版权输出取得显著成果：《三体》图像小说已输出德文、法文、土耳其文、意大利文、希腊文、俄文等多个外文版；《烧火工》已输出俄文版和匈牙利文版，另有多个外文版版权正在洽谈中。图像小说、科幻童话等多元形态作品助力刘慈欣IP全球出版新版图持续拓展，为刘慈欣作品出海注入新活力。（记者 严粒粒）