投稿邮箱:wdwxtg@qq.com 论文发表QQ:329612706 微信:lianpu13
当前位置首页资讯 图书 书评
  • 正文内容

在德国畅销百万册的童书《米娅来了》,中文版即将出版

阅读:587 次 作者: 来源:澎湃新闻 发布日期:2018-05-27 12:40:04
基本介绍:

  米娅来了!带着她的波点日记本!她的日记本里都写了什么呢?她的生活和你的有什么不同?一起来看看米娅和她的闺蜜团,都经历了什么让你啼笑皆非又似曾相识的故事吧。

  《米娅来了(套装10册)》中文版即将出版,此书主要面向四至六年级学生和初中生,作者苏珊•菲尔舍尔是曾荣获德国海因里希•沃尔加斯特文学奖的实力作家。这套描绘孩子们生活小事的童书在德国畅销百万册,掀起了“米娅热”。通过阅读,让家长了解青少年的心理世界,让青少年学会解决成长中的问题,也培养了孩子的“好奇心”。值得一提的是,这一系列十本书的译者以复旦大学德语系学生为主,因为都是年轻人,非常熟悉青少年的语言,因而准确地传达了原文的风格。

  内容简介:

  “米娅来了”系列一共10册,主要记叙主人公米娅——一个七年级学生——和她的家人还有闺蜜团平凡却有爱的生活,适合四至六年级学生和初中生阅读。这里有爱“滚石”的摩登奶奶,长得帅却拽拽的哥哥,聪明却黏人的妹妹,充满秘密的学霸同桌,身为老师却不修边幅的爸爸,一恋爱就胡言乱语的死党,常在一起计划种种大行动的闺蜜团……这里的故事,非常平常,好像就发生在我们身边;这里的故事,非常新奇,因为总有意外的惊喜。

  作者简介:

  苏珊•菲尔舍尔,1961年出生于德国汉堡,儿童书作家,并从事电视剧剧本创作,曾获苏黎世童书奖(1991年)、德国海因里希•沃尔加斯特文学奖(2005年)。现生活工作在柏林。她的儿童小说被翻译出版到丹麦、芬兰、爱沙尼亚、克罗地亚、荷兰、西班牙、意大利、土耳其等国家。

  译者简介:

  “奇境译坊”·复旦大学文学翻译工作坊德语翻译团队

  “奇境译坊”是由复旦大学“拔尖人才培养”项目和“任重书院”联合资助的文学翻译工作坊和特训营,挂靠复旦大学“文学翻译研究中心”,致力于在复旦培养高端文学翻译和研究人才。

  其中德语翻译团队由复旦大学德文系本科生(13人)、硕士研究生(2人)15人组成,特聘复旦大学德文系副教授姜林静老师带队指导并承担审校工作。

  姜林静,海德堡大学德语文学博士, 主要研究方向是德语文学与古典音乐之间的交互关系、19-20世纪德语诗歌。热衷于漫游。

  译者推荐:

  起初以为“米娅来了”系列是一套幼稚的儿童小说,但是翻译之后发现里面的人物并不幼稚,倒反有些“小大人”的感觉,略带叛逆还爱闹腾。

  “米娅来了”系列抓住了这一阶段孩子们的特点,构思出一系列有趣的故事,其情节生动有趣、充满想象力,没有刻意添加大道理,却也能传递出正能量。

  小说里的很多桥段都让我回想起了自己儿时上学的场景:上课偷偷传小纸条,给同学起绰号,暗恋隔壁班的小男生……

  非常高兴这次有机会能够接触德语童书的翻译,让我发现“诗歌与哲学之国”的另一种打开方式,德国小朋友们也会热衷于聊八卦和比肚皮,也有青春犹存的老奶奶,也有鸡毛蒜皮中的家庭之乐……希望打开书本的各位小读者,看到会心之处能来上一句:“妈妈咪呀!”

  其中给我留下印象最深的,就是耶特那可爱又有些恼人的恋爱心思。沉浸在痴迷中的状态,满脑子幻想着自己喜欢的人,成天捕风捉影地寻找卢卡斯喜欢自己的证据,在得知卢卡斯有了女朋友之后又倔强地想要拆散他们。这真是活脱脱的一副恋爱小女生的模样,让人一点儿也讨厌不起来。

  这是一本不简单的少年读物。家、朋友、爱情,是我们一生的课题。作者将这些“人生必修课”,以孩童的视角,诙谐的语言展现。比如第五册将严肃的父母离异和欢快的旅行巧妙地融合在一起,孩子随着米娅“历险”的同时,也会随着米娅一起思考,什么是爱情,如何看待婚姻。

  “米娅来了”系列不仅有丰富有趣的情节,还通过这些精彩的故事告诉小读者们,如何应对成长过程中各种变化带来的烦恼。它们没有国境边界,是任何国家的青少年都会碰到的问题。例如第六册的主题是姐妹情谊。米娅高高兴兴地迎来自己的小妹妹时,耶特却因为自己突然多出了一个同父异母的姐姐而烦恼。在好朋友的共同努力下,耶特接受了这个姐姐,感受到了有姐妹的幸福。中国二胎政策开放以来,独生子女拒绝弟弟妹妹的情况屡见不鲜,这本书对他们是个触动,对父母们也是一个教育样本。告诉他们可以如何疏导孩子对兄弟姐妹的抵触情绪。“米娅来了”系列就是有这样的魔力,让孩子们在快乐的氛围中学习。

  凯思特纳认为拥有健全的人格的人应当在长大成人的基础上始终葆有童心。阅读米娅、翻译米娅的过程亦是回归童心的一次尝试,纯真的友谊、青春的迷惘以及爱情的萌芽在书中充分得以彰显。

标签:儿童小说,出版,书讯,书评
注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。