本周，荷兰国宝级图书《观鸟：荷兰皇家图书馆珍藏鸟类观察笔记》（以下简称《观鸟》）被天地出版社翻译成中文在中国发行。《观鸟》的原作是荷兰重要的自然历史纲要，一直被珍藏于荷兰海牙的皇家图书馆，原书重达11公斤。此次出版的《观鸟》是由比比·多姆·塔克女士重新创作的版本。比比女士是荷兰著名童书作家，多次荣获荷兰儿童书籍最高奖项“金铅笔”奖和“银铅笔”奖。塔克女士最早是打算成为一名兽医，但是最后她还是决定去乌特勒支大学学习荷兰文学。20年前她就已经开始写作儿童书籍。她最早创作时才11岁，当时写的也是关于动物方面的书籍。

　　荷兰驻华大使高文博先生为图书站台，他介绍，观鸟活动在荷兰非常受欢迎，现在观鸟在中国也越来越受到关注。《观鸟》一书非常重要的一个作用，就是让人们从很小的时候就对观鸟产生兴趣，从而从小树立保护自然的理念。天地出版社杨政社长介绍，《观鸟》出版是荷兰皇家图书馆那些近250年珍贵的鸟画第一次与中国读者见面。为了找到合适的荷兰语翻译，荷兰文学基金会帮忙找到了施辉业先生。年近八旬的施先生拖着病体完成了整本书的翻译。出版社还邀请了中科院老科学家协会的鸟类专家对书中的鸟类知识进行审订。为了还原原作的样貌，编辑尝试了十几种不同克重、不同效果的纸张，保留了原作的超大尺寸和精装的装帧方式，力求让读者感受原汁原味的珍贵鸟画，体会原作厚重的历史文化。

　　比比女士告诉记者，原书中有200多种鸟类，她决定从中精选30种鸟类介绍给孩子们。这是艰难的选择，除了考虑选择鸟类的范围要尽量多元，鸟类要是现存的之外，她选择了那些对儿童来讲比较有趣的鸟类。在创作过程中她又重新增加了一些注解，包括一些对于儿童来说比较有意思的信息，她想用幽默的方式把这些鸟类带到儿童面前。