为无可慰藉之人提供慰藉

　　诺奖作家石黑一雄作品《我辈孤雏》《长日将尽》

　　分享会

　　时间

　　2018 年 5 月 19 日 15:00 - 17:00

　　地点

　　志达书店

　　周小进

　　上海对外经贸大学副教授，文学博士。着有《从滞定到流动——托马斯·基尼利小说中的身份主题》；译有乔伊斯·卡罗尔·欧茨、托马斯·基尼利、霍华德·雅各布森、多丽丝·莱辛、石黑一雄等英语现当代名家作品多部。

　　汤惟杰

　　同济大学人文学院副教授，中文系硕士生导师。研究方向为中国现代文学、比较文学、城市史与都市文化研究、电影史与视觉文化研究。

　　冯涛

　　资深文学译者、外国文学编辑，石黑一雄作品总策划。译有E·M·福斯特、毛姆、海明威、契弗、石黑一雄等着名作家代表作品二十余种，四百余万字。策划、编辑的主要作品有诗体《莎士比亚全集》、《加缪全集》、“毛姆文集”、“苏珊·桑塔格全集”、“布罗茨基文集”、“伊恩·麦克尤恩作品”、“石黑一雄作品”系列等重要的名家名作，共计四百余种。

　　宋佥

　　上海译文出版社文学编辑，译者，石黑一雄作品《被掩埋的巨人》与《我辈孤雏》责编，译有《随性而至》、《皇家卧室》、《奥威尔日记》、《漫长的告别》与《再见，宝贝》等作品。

　　宋玲

　　上海译文出版社文学编辑，石黑一雄作品《长日将尽》和《莫失莫忘》责编。翻译作品有钱德勒小说《小妹妹》、儿童文学《巫师的斗篷》、《安迪·沃霍尔的自传及其私生活》（合译）等。

　　活动简介

　　2017 年 10 月，石黑一雄因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得过重要的文学奖项，并且被读者们誉为“史上最好读的诺奖作家”，影响深远。

　　继《远山淡影》、《无可慰藉》、《小夜曲》、《浮世画家》和《被掩埋的巨人》之后，上海译文出版社又推出了他的两部重要作品《我辈孤雏》和《长日将尽》。无论是以旧上海滩为背景的悬念故事还是以豪门庄园为舞台的纠葛往事，读懂石黑一雄的故事都绕不开两个词：“记忆”和“慰藉”。

　　5 月 19 日 15 点，集结石黑一雄作品出版团队、译者及影评人的分享小组在志达书店等你共读这两部迷人的小说。

　　作者简介

　　石黑一雄，日裔英国小说家，1954年生于日本长崎，与奈保尔、拉什迪并称为“英国文坛移民三雄”。石黑一雄的作品并不多，但几乎每部作品都获得重要的文学奖项：《远山淡影》获温尼弗雷德·霍尔比纪念奖，《浮世画家》获惠特布莱德年度最佳小说奖，《长日将尽》获布克奖，《无可慰藉》获切尔特纳姆文学艺术奖，《浮世画家》《我辈孤雏》和《莫失莫忘》均入围布克奖决选名单；1995 年英女王授予石黑一雄文学领域的大英帝国勋章，1998 年获法国文学艺术骑士勋章，2017 年因“以其巨大的情感力量，发掘了隐藏在我们与世界的虚幻联系之下的深渊”而获诺贝尔文学奖。

　　作品简介

　　《我辈孤雏》

　　《我辈孤雏》是诺贝尔文学奖得主石黑一雄的第五部长篇小说，首次出版于 2000 年。英国伦敦，1930 年代。年少得志的克里斯托弗·班克斯是全英国闻名遐迩的大侦探，他的破案传奇早已在伦敦社交圈中口口相传。然而，多年来，一桩未解的悬案却久久地在名侦探的心头挥之不去，那便是儿时他生身父母在旧上海滩的离奇失踪案。“追逐着父母消逝的暗影”，我们的主人公从纸醉金迷的伦敦上流社会一路寻觅，最终回到了侵华日军炮口下的上海。这绝非一次温存的归乡。在这座曾经车水马龙，如今遍地狼烟的城市中，等待着他的是一个黑暗的秘密，一个残酷的真相，而他那福尔摩斯式的童话人生也将如同他的儿时故乡一样，化作一片废墟……

　　《长日将尽》

　　《长日将尽》是诺奖得主石黑一雄 1989 年获布克奖的作品，也是石黑一雄最重要的代表作。小说以管家史蒂文斯的回忆展开，讲述了自己为达林顿勋爵服务的三十余年时光里的种种经历；虽然达到了职业巅峰，但史蒂文斯过于冷酷地压抑自我情感，追求完美履行职责，而在父亲临终前错过最后一面，之后又与爱情擦肩而过。小说通过主人公的回忆，将一个人的生命旅程在读者眼前抽丝剥茧，同时也折射出一战与二战之间那段非常时期的国际政治格局。

　　1993 年根据小说翻拍的同名电影（又名《告别有情天》）由英国着名演员安东尼·霍普金斯和艾玛·汤普森主演，获得八项奥斯卡奖提名和六项英国电影学院奖提名，成为影史经典。