“一带一路”汉学家、青年代表畅谈文学交流

　　“不是诗人就译不好中国诗词”  

　　在昨天举行的 “一带一路”国际文学暨青年创意与遗产论坛上，来自“一带一路”沿线国家和地区的知名汉学家和优秀青年代表，围绕“创意与文学·青年与世界”的主题进行交流研讨，畅谈以文学推动文化交流的真知灼见。 

　　来自印度的墨普德是诗人、翻译家，现任印度尼赫鲁大学教授，从事中国文学、文化和汉学教学工作。从1989年开始，他就将许多中国诗歌译成孟加拉文、印地文，2014年获得“中华图书特殊贡献奖”。 

　　在昨天的论坛上，墨普德用各种例子证明文学作品中的一些内容，在不同语言下的共同性和差异性。比如，南京的“茉莉花”，在孟加拉语中被称为“mo li ga”(音)，而杜鹃花如果直接用孟加拉语翻译，就变成了“印度花”。他表示，中国文学作品在翻译过程中，需要扫清很多盲点和难点。 

　　墨普德说，中国文学作品最难翻译的就是诗歌，既要考虑意境，又要考虑在不同语言下的雅韵，如果不懂诗歌，是翻译不好中文诗歌的。

　　论坛上，中国出版协会副理事长聂震宁详细介绍了“丝路书香工程”中的一项创举——“外国人写作中国计划”。 

　　聂震宁认为，外国人写作中国，比较容易为与作者同一母语的读者所接受，也较为容易获得国际社会的认同。在“丝路书香工程”中，“外国人写作中国计划”首期资助清单的38部作品，目前已有3部完成出版，并成功落地目标国家。第二、第三期也已经在推进和准备中，希望更多的外国作家来撰写与中国相关的文学作品，进而推动更多外国人了解中国。