来源：广州日报
近日，“当代中国广东文学译丛”俄罗斯卷（俄文版、中文版）首发式暨中俄作家创作研讨会在广州图书馆举行。本次活动由广东省作家协会、圣彼得堡大学孔子学院、花城出版社、广州图书馆共同举办。本次发布会由省作协主席蒋述卓主持，省作协党组书记、专职副主席张知干等出席会议。记者获悉，“当代中国广东文学译丛”由广东省作家协会组织策划，计划将在全球多国翻译出版，是一项战略性工程，俄罗斯卷是这一系列译丛中最早出版的书籍,由中俄共同编选，以中文和俄罗斯文在两国同步出版。
把广东文学介绍给世界
花城出版社社长詹秀敏在首发式上介绍了《译丛》俄文版译介和中文版编选出版的情况；作家代表诗人黄礼孩、小说家鲍十就广东诗歌、岭南文化、中外文学交流等做了发言。首发式后，中俄作家在创作研讨会上就中俄文学创作、出版、交流等话题进行了探讨和交流。
黄礼孩告诉记者：《译丛》从俄罗斯卷开始，表明了广东文学与世界有了一个新的开端、新的链接。文学是一个地方的心灵影像，广东作为当下中国的文学大省，有着丰厚的文学资源，把广东文学介绍给世界，让别种语言的读者了解广东诗人、作家的思考和心灵，了解广东的生活，让他者通过文字了解我们有着怎样的过去、现在与未来，了解我们是怎样的人，这点尤为重要。
记者了解到，在过去的5年里，仅仅作家出版社就出版了170部外国作品，但是这期间国内作家的作品翻译到国际上的只有5部！中国作协副主席何建明认为，中国作家的创作中，大部分还是在写传统，反映当代的作品比较少，造成了西方对中国文化了解不够。
数据显示，中国文学作品进出口贸易比例仅为10比1，而对欧美更高达100比1。由此可见，国外对中国文学的了解还是很有限。这几年随着中国经济增长，国外许多出版社开始对中国文学作品表现出了兴趣，值得一提的是，《译丛》还收录了佛山市艺术创作院专业作家盛慧系列散文《屋溪河以北》，这是继武术之后，佛山文学走出去的首次突破。
广东文学从此西出阳关有故人
广东这片高速发展的土地，创造了独具一格的岭南文化。这套丛书所关注的是广东作家通过文学作品对生活现实有怎样的呈现与思辨，对心灵世界有怎样的挖掘与探询。因为广东的独特文化位置，那么关于广东的发现一定是关于中国的发现，甚至更是关于当今世界的发现。这套丛书是文学大海上的一枚浮标，更是中国和俄罗斯两国文化交流之间的一座桥，一本手册，一个导游，这套书一定能让广大俄罗斯读者通过这些作品，了解广东，了解中国。
《当代中国广东文学译丛・俄罗斯卷》的编辑、译者罗季奥诺夫接受本报记者采访时表示：“中国有悠久的历史文化，犹如一座文化宫殿，译者在编选和翻译的时候，思考如何为世界读者提供有价值的东西。中国的影响力在不断提高，‘中国制造’遍布世界，而当中很多是‘广东制造’，广东作家非常有代表性，世界读者可以从广东作家的作品中了解中国人在想什么，中国梦是什么。”
罗季奥诺夫引用中国古诗“西出阳关无故人”，表示随着《译丛》的出版，中国文学“西出阳关”有了“故人”，而俄罗斯文学“东进阳关”也有“故人”，《译丛》的出版将成为中俄文化交流的重要文献。
对话张知干：
让世界了解广东文学的绚丽景观
广州日报：《译丛》俄文版出版后，广东本土作家的作品受到俄罗斯读者的追捧，当初想到组织这样的一个出版计划的初衷是什么？
张知干：“广东制造”早已走向世界，但“广东文学走向世界”这个梦想曾经激励了我们很多年。组织策划这样一个出版计划，旨在推动广东优秀文学走出去，增强广东文学的国际影响力。
广东作为中国历史上最早的对外通商口岸之一和改革开放的前沿，一直以来与国际社会保持着密切的经贸文化联系，为中华文明与世界文明的交流发挥着重要的窗口作用。特别是岭南文学作为中国文学的重要一脉，与外国文学、海外华文文学有着深厚渊源，历来深受海内外文学界关注。
多年来，广东一大批优秀文学作品在海内外广泛传播，成为展现广东改革开放发展程度的“文化名片”，对于形成南粤印象、塑造广东形象产生了积极贡献。而这次以反映南粤人民追寻中国梦伟大实践为主题、代表当代广东文学水平的优秀作品的翻译出版，必将有助于国际社会透过新世纪广东文学百花园的绚丽景观，进一步正确认识广东、认识中国。
广州日报：您怎么看《译丛》俄罗斯卷出版的现实意义？
张知干：开放的中国、开放的广东，需要世界的理解与支持。在中国大步走上世界舞台中央的历史潮流中，占据重要地位和独特优势的广东，理应加强与国际社会的文学交流。一方面，要通过对外文学交流，以海纳百川的胸怀，积极借鉴国外优秀文学创作成果及有益的做法经验，在继承和发扬中华民族优秀传统的基础上，不断融会贯通、开拓创新，推动广东文学的繁荣发展。另一方面，要树立文化自信，积极推动广东优秀文学走出去，不断增强广东文学的国际影响力，培养国际文学界的“广东情结”。（记者 吴波）
川公网安备 51190202000048号
投稿交流：