为全世界读者编纂的中、英、法、义版本《清．孙温绘全本红楼梦》，近日在第26届北京国际图书博览会上首次亮相。

　　现场展示的四国文字版本，典雅大气，古风浓郁，宝钗扑蝶、湘云醉卧……这些经典场景栩栩如生，这是以中国一级文物、清代孙温所绘230幅绢本工笔彩绘「孙温《红楼梦》全本绘画」为基础，由中国红学专家撰写十万多字的节本配文，再透过翻译者和国外汉学家的审读，最终呈现的一部精彩之作。

　　中、英、法、义版的《清．孙温绘全本红楼梦》将于今年10月向全球出版发行。郭光透露，15位国外专家参与策画、编辑、翻译、校对。国外专家建议用绘本方式来表达最直接、生动。最终锁定清代孙温花费36年所绘的工笔画，「孙温的画作典雅、华丽、工整，更容易被西方读者接受，其画作对中国园林艺术、家居艺术、服饰艺术、饮食艺术的完美表现，对国外读者了解中国传统文化再合适不过了。」