来源：中国出版传媒商报
受访人：王雪纯（上海九久读书人文化实业有限公司）
采访人：林致（中国出版传媒商报记者）
“小小乔治”系列图书原版引进法国Grains de Sel出版社的Geroges，由人民文学出版社出版。该系列的每一专号都围绕一个新鲜有趣的主题展开：苹果、恐龙、旅行箱、眼镜、鞋子、吊车、长号……它的目的是发掘生活中事物背后的小小宇宙。围绕同一个主题，书里有故事，还有游戏、手工、采访、谜题、科学实验甚至食谱……内容的形式比一般童书要丰富多彩。
林致：您觉得“小小乔治”系列与其他童书有什么区别？
王雪纯：普遍来说，国内对儿童读物的设计存在一个误区，就是太把小孩当小孩了，从而低估了他们的审美能力和创造力。我太想让6~10岁这个年龄段的中国小孩，看到一本绝不矮化他们审美的、尊重他们脑袋里奇思妙想的、和他们一起带着雀跃玩耍的心去发现和探索有趣世界的读物了――我希望在目前的学校教育之外，孩子们能跟着“小小乔治”全心全意地玩，用最自然愉快的方式去读、去做、去思考。
林致：在引进时是否对图书进行调整，以便更好地适应国内读者口味？
王雪纯：“小小乔治”在法国是制作成熟的系列读物，内容完整。在引进时确实做了一些迫不得已的修改。比如，出于文化差异，忍痛删除了很有趣的“电影”和世界语言学习板块。在可以实现的情况下，更希望通过调整，尽可能完整地保持原有内容。
特别纠结的是“字谜”――原来都是法语字谜，现在必须要想办法换成英语或者中文，难度又要适中，又不能对图片改动太大，每一本书都会和美编努力修改。此外，“小小乔治”里关于数学的内容都非常简单，为了适合中国小读者的普遍水准，也想办法提高了难度。
林致：出版过程中发生哪些有趣或是困难的事情？
王雪纯：有趣的事情很多。比如说，为了查证书里的知识性内容，我也弄明白了“三明治、三明治伯爵和三明治群岛之间的关系”、环法自行车赛的创办历史，知道了折臂台灯和第一双芭蕾舞鞋是谁发明的，了解到世界上第一部恐龙题材的动画是怎么制作的。
林致：“小小乔治”系列的销售情况以及在什么渠道进行销售和推广？是否想过把它引入课堂或者其他教育体系中？
王雪纯：“小小乔治”系列上市时间还不长，目前来说销售情况尚可，但与预期还是差距很大，还是希望这套特别的书能够被更多的小朋友和家长发现。
除了在书店和各大网站销售之外，我们还会向媒体、学校等推荐。当然也想过引入课堂。书里有些手工和实验，非常适合在课堂上让小朋友们一起来动手制作和操作。
林致：请介绍“小小乔治”系列图书未来的出版规划。
王雪纯：“小小乔治”系列目前计划一共出版10个专号，目前已经出版了《小小乔治・苹果》和《小小乔治・恐龙》。后面8本的主题分别是旅行箱、大象、自行车、长号、吊车、灯泡、鞋子、眼镜。顺利的话，会在今年底到明年初陆续出版。
川公网安备 51190202000048号
投稿交流：