今年恰逢波兰重获独立100周年，近日，1924年诺贝尔文学奖得主、波兰文学巨匠瓦迪斯瓦夫·莱蒙特的代表作《福地》经中国画报出版社再版。同名话剧也要搬上北京人艺的舞台。中国画报出版社副社长方允仲表示：“莱蒙特先生思想深刻，他以纺织工人为题材，揭露了资产阶级的狡诈与贪婪，体现出对底层民众的关注，用我们今天的话来说，就是关心民生，接地气。”

　　波兰大使馆文化处主任蔡梦灵介绍了这部作品“《福地》小说以19世纪八九十年代的罗兹为背景，向人们展示出一段那个时代环境下的写实故事。深层次地挖掘人性的百态，从而使人们在读完这部小说后有所反思。《福地》这本书的问世出版距今已有近百年历史，但它在中国文学界的影响力是不容忽视的。鲁迅、矛盾等中国历史上颇具影响力的文人，对该书作者推崇有加。”

　　《福地》的译者张振辉是着名的波兰文学翻译家。他1960年毕业于波兰华沙大学语言文学系，谙熟波兰社会、历史及文学，为《福地》的中译本增色许多。