近期，上海通志馆编“上海地方志外文文献丛书·外侨回忆录系列”之《我的东方经历：回忆老上海（1902—1907）》由生活·读书·新知三联书店出版发行。

　　本书著者伦纳德·杜德尼于1875年生于英国布莱顿，家族曾以牧羊、农场及零售批发为业。他幼时协助家族生意并接受教育，因向往出版界，机缘下成为新闻印刷学徒，后在英国多家地方报社任职，积累了新闻行业的经历。1902年，伦纳德接受《北华捷报》邀约赴上海任主编助理，与新婚妻子埃伦同往，在上海度过了五年时光。

　　本书记述了二人从英国南安普敦出发，开启为期六周的蜜月远洋航行，最终抵达上海的完整历程；并记录他们初抵上海时的所见所闻，以及逐步适应当地生活的点滴；展现伦纳德任职《北华捷报》《字林西报》主编助理期间的日常工作，描绘二人旅居上海的生活图景、社交百态，同时融入日俄战争等重大历史事件的时代背景；还记述了任期结束后，夫妇二人途经日本、加拿大、美国辗转返回英国的归途行程与沿途见闻。

　　近代上海华洋杂处、中西交汇，外国人士在此留下了数量可观的外文文献，涵盖报刊、日记、书信、游记、回忆录等门类。其作者既有外交官、传教士、商人、建筑师、市政管理者，伯特兰·罗素、萧伯纳、泰戈尔等世界知名文化人士亦在其列。

　　为系统抢救整理这批文献，2016年11月，由上海市地方志办公室发起、上海通志馆与上海社会科学院历史研究所合作实施的《上海地方志外文文献丛书》正式启动，对近代旅居或到访上海的外国人撰写的相关出版物进行搜集、整理和翻译。作为阶段性成果之一，《外侨回忆录》系列于2021年推出。

　　这些文献是认识近代上海乃至近代中国的第一手资料，既具有不可替代的史料价值，也提供了外国人士观察上海的独特视角。工程启动以来，这项基础性工作持续推进。习近平文化思想的提出，为这项工作赋予了新的时代内涵。

　　今天，继续做好这批文献的整理研究与传播推介，是贯彻落实习近平总书记对宣传思想文化工作重要指示精神、落实"着力加强国际传播能力建设、促进文明交流互鉴"重要要求的具体实践，也为共建"一带一路"提供了可资借鉴的历史参照。